Planine imaju sećanja,
Sećanja na tišinu, laganu kišu,
Na orošenu ljubičicu, na nenapisane pesme,
Na pastirovo dozivanje, na lenjo padanje snega,
I vetra koji se pomalja između sanjivih borova.
Planine izgledaju kao da su progutale
Plač svih zora, vojničke kosti
I razdaljine između opadajućeg lišća i zemlje.
Ipak one su mirne kao da nisi tu
Kao da ništa nije hodalo podno njihovih zapaljenih dolina
I kao da niko nije ostao
Čak ni crna ptica za svojim nerođenim detetom.
Ponekad, iznenada oživi
disanje planine kroz zalutale konjske tragove,
Medno zujanje pčela i slabašno blejanje jaganjaca.
Uskoro, nastaće grobna tišina
Zarobiće sopstvenu usamljenost u mojim malim
dlanovima.
Možda će se jednog dana probuditi na mojim grudima
I setiti se da i one imaju srce.
Rešma Rameš
Prevod: Sara Vlajić
---
The Mountains Have A Memory
The mountains have a memory
A memory of silence, slow rain,
Of a damp violet, unwritten poems,
A shepherd’s call, the laziness of the falling snow,
And a wind taking birth among sleepy pines.
The mountains seem to have swallowed
The cry of every dawn, a soldier’s bones
And the distance between a falling leaf and the ground.
Yet they are calm as if you were absent
Like nothing has walked past their burning valleys
and no one has wept
Not even a black bird for her unborn child.
Sometimes, suddenly they come alive
The mountains breathe through wandering horse trails,
Wet honey bees and the faint bleat of a lamb.
No sooner they get quite like a cemetery
Than they drown their solitude in my tiny palms.
Perhaps someday they will wake up on my chest
And remember that they too have a heart.
Reshma Ramesh
Biografija
Rešma Rameš je diplomirala je na dva fakulteta: na Stomatološkom i Fakultetu lepih umetnosti, piše na dva jezika: na engleskom i francuskom i autorka je dve zbirke pesama: „Refleksije iluzija“ i „Polumesec“.
Radovi su joj objavljivani u brojnim internacionalnim zbirkama, časopisima i magazinima, a pesme prevedene na bengalski, francuski, turski, albanski, italijanski i mongolski. Dobitnica je Nacionalne nagrade za uspešnu ženu Indije 2018. godine, kao i nagrade povodom Međunarodnog dana maternjeg jezika (Indija, 2019).
Članica je Svetskog poetskog kongresa.
