Планине имају сећања,
Сећања на тишину, лагану кишу,
На орошену љубичицу, на ненаписане песме,
На пастирово дозивање, на лењо падање снега,
И ветра који се помаља између сањивих борова.
Планине изгледају као да су прогутале
Плач свих зора, војничке кости
И раздаљине између опадајућег лишћа и земље.
Ипак оне су мирне као да ниси ту
Као да ништа није ходало подно њихових запаљених долина
И као да нико није остао
Чак ни црна птица за својим нерођеним дететом.
Понекад, изненада оживи
дисање планине кроз залутале коњске трагове,
Медно зујање пчела и слабашно блејање јагањаца.
Ускоро, настаће гробна тишина
Заробиће сопствену усамљеност у мојим малим
длановима.
Можда ће се једног дана пробудити на мојим грудима
И сетити се да и оне имају срце.
Решма Рамеш
Превод: Сара Влајић
---
The Mountains Have A Memory
The mountains have a memory
A memory of silence, slow rain,
Of a damp violet, unwritten poems,
A shepherd’s call, the laziness of the falling snow,
And a wind taking birth among sleepy pines.
The mountains seem to have swallowed
The cry of every dawn, a soldier’s bones
And the distance between a falling leaf and the ground.
Yet they are calm as if you were absent
Like nothing has walked past their burning valleys
and no one has wept
Not even a black bird for her unborn child.
Sometimes, suddenly they come alive
The mountains breathe through wandering horse trails,
Wet honey bees and the faint bleat of a lamb.
No sooner they get quite like a cemetery
Than they drown their solitude in my tiny palms.
Perhaps someday they will wake up on my chest
And remember that they too have a heart.
Reshma Ramesh
Biografija
Rešma Rameš je diplomirala je na dva fakulteta: na Stomatološkom i Fakultetu lepih umetnosti, piše na dva jezika: na engleskom i francuskom i autorka je dve zbirke pesama: „Refleksije iluzija“ i „Polumesec“.
Radovi su joj objavljivani u brojnim internacionalnim zbirkama, časopisima i magazinima, a pesme prevedene na bengalski, francuski, turski, albanski, italijanski i mongolski. Dobitnica je Nacionalne nagrade za uspešnu ženu Indije 2018. godine, kao i nagrade povodom Međunarodnog dana maternjeg jezika (Indija, 2019).
Članica je Svetskog poetskog kongresa.
