И Абрахам устаде рано,
Несвестан да се шетао брдима јерусалимским
Сунце још увек блиско брдима Моаба
Каменито тло обојено у црвено и златно
И први хладан ветар јесени
Процурео је у моје кости, учинио да ми кожа
задрхти.
У земљи која је остављена између стена
Закопавала сам нарцисе и сасе
Садила сам зимско поврће и зелене супе
Ни налик мом оцу, нисам садила стабла воћака или
борова
или нарова или наранџа или чак маслина
Пажљиво, пажљиво
Садила сам само оно што ће се устручавати да ми
узврати
Моју љубав.
Хава Пинхас Коен
Превод са енглеског: Виктор Лазић
---
And Abraham Woke Early
And Abraham woke early,
Unaware that he was walking in the hills of Jerusalem
The sun still close to the hills of Moab
The rocky ground was painted red and gold
And the first cold wind of autumn
Seeped into my bones and caused my skin to shrivel.
In the soil that was left between the rocks
I buried daffodil and anemone bulbs
I sowed winter vegetables and soup greens
Unlike my father, I did not plant fruit trees or pines
Or pomegranates or oranges or even olives
Carefully, carefully
I sowed only those that will hasten to give me back
My love.
Hava Pinhas-Cohen
Биографија
Хава Пинхас Коен је песникиња, књижевни и уметнички критичар и организатор радионица за писање поезије и прозе у Јерусалиму. Такође је и уредник књига поезије и уметности и оснивач и од 1989. године уредник часописа за јеврејску литературу, уметност и културу „Димој“.
Ради као уметнички директор конференције за јеврејске писце и песнике „Кисуфим“, коју је она покренула и која је до сада одржана четири пута.
Једна од главних тема њених истраживања и писања је јеврејска литература и идентитет јеврејске књижевности после Другог светског рата. Осим тога, Хава проучава балканску јеврејску културу, културу стару пет векова – од протеривања Јевреја из Шпаније, која је цветала и развијала се у различитим деловима Балкана и која је углавном уништена током Холокауста.
Објавила је девет збирки поезије, као и једну књигу разговора о поезији и уметности. Песме су јој објављиване на српском, хрватском, бугарском, енглеском, француском, немачком, грчком, кинеском, мађарском, турском, холандском и шпанском језику.
