Sokolovi kruže nad srpskom zemljom –
kao da kruže nad tobom i nada mnom.
Prozračnim vazduhom urlaju sirene –
još jedan pravoslavac je ubijen.
Zverskim hukom bomba je razrušila kuću
– ponovo je crnim snegom prekriven Beograd.
A na Kosovu krstovi razvaljeni
i domovi razbijeni i pusti.
Oh, braćo, razbiše vam kuće jadom –
izgnaše vas kukavice iz gnezda.
Ni crkvu, ni grob, sa sobom ne nosite,
i njih probušiše vražji projektili.
Kosovom poljem nit seju, nit žanju.
Noćne se eksplozije, kao makovi, rascvetavaju.
A izorane brazde,
čekaće neprijateljske čizme.
Oh, Rusijo, daleko si iza brda,
čuješ li grmljavinu ovih eksplozija.
Crna krila lebde nad tobom,
a na srcu ti je nacrtana meta.
1999.
Ljubav Berzina
---
. . .
Kružat koršunы nad serbskoй storonoй –
Vse ravno, čto nad toboй i nado mnoй.
V stыlom vozduhe nesёtsя voй siren –
Эto snova pravoslavnый ubien.
S rыkom zverьim v dom vrыvaetsя snarяd –
Čёrnыm snegom vnovь zanositsя Belgrad.
A nad Kosovыm povalenы krestы
I doma stoяt, razbitы i pustы.
Oй, bratuški, naletela v dom beda –
Vas kukuški vыgonяюt iz gnezda.
Ni cerkveй ne vzяtь s soboю, ni mogil,
Ih bezbožnый vrag snarяdami prošil.
V pole Kosovom ne seюt i ne žnut.
Nočью vzrыvы zdesь, kak maki, rascvetut.
I voronki, čto narыli tut vragi,
Dožidatьsя budut vražeskoй nogi.
O, Rossiя, tы dalёko, za holmom,
No tы slыšišь эti vzrыvы, эtot grom.
Čёrnыh krыlьev nad toboй povisla tenь,
I na serdce narisovana mišenь.
1999.
Lюbovь Berzina
Biografija
Ljubav Aleksandrovna Berzina je pesnik, novinar, član Udruženja pisaca Rusije i Saveza pisaca 21. veka. Diplomirala je na Fakultetu za novinarstvo moskovskog Državnog univerziteta.
Autor je pet knjiga, kao i većeg broja publikacija i objava u ruskoj i inostranoj periodici i zbirkama poezije. Pobednik je Sveruskog poetskog konkursa „Sergej Jesenjin“, Međunarodnog umetničkog festivala „Đenovljanski svetionik“ i VI internacionalnog poetskog takmičenja „Zlatno pero – 2009“, ali i drugih takmičenja i festivala.
Živi i radi u Moskvi.
